お茶の時間に最適なのは何時？答えは・・・（１）

お茶の時間「ティータイム」はいつ？

答えは、“All Time”

『ALL ABOUT TEA』の著者ウイリアム・H.　ユーカースが主筆をつとめた業界誌『ティー＆コーヒー　トレード・ジャーナル』に、

小売店のための広告案という記事がありました。

「ティータイムに最適なのはいつ？」

という１９１９年の記事です。

とても楽しいので、記事を日本茶大好きな筆者が、思うがままに訳してみます。

７時のお茶は、

気力と満腹感を加え

風味と香味を与え

どんなお料理にも

ぴったりな彩りを添える

それなのに

精巧にも、シンプルにもなります。

(販売者名入れる)

ティータイム・イズ・オールタイム

８時のお茶は

朝食を

心地よく、楽しくする！

一日の始まりを

充実させ、幸せにする！

毎朝、美味しくいれてだすと

そうなります。

（販売者名)

ティータイム・イズ・オールタイム

9時のお茶

朝食を贅沢に、

そして決して飽くことない

いつもの美味しさは

一日のはじまりを整えてくれます。

（販売者名)

ティータイム・イズ・オールタイム

１０時のお茶

午前なら良い目覚めのため

午後なら良い眠りのため

午前でも午後でも

心を落ち着かせたり

リフレッシュしたり

いつでも美味しく

いつでも心身に良い!

（販売者名)

ティータイム・イズ・オールタイム

１１時以降は続き（２）にて

原文もつけましたので、皆さんもよりよい訳を楽しんで下さい。

ここからアイデアをもらって、茶文化を盛り上げてほしいというのもユーカースの願いと思いますので、引用も自由と思います。（出典を紹介いただけると、とてもうれしいです。）

出典

WALTER CHESTER “TEA ADS FOR THE RETAILER”

The tea & coffee trade journal,

New York: Tea and Coffee Trade Journal Co.,

July 1919, v.37,34-35

吉野亜湖

静岡大学非常勤講師

ふじのくに茶の都ミュージアム客員研究員